[Episodio 14] ¿Está a punto de nevar?
Pero es verano...
Espera. Detente ahí. ¿No tiene accidentes después de beber?
¿De quién estás hablando?
Gong Woo Jin siempre es extraño, pero se pone más extraño cuando está borracho.
Oye, no puede ser.
¿Cómo se pone extraño?
Señor, ¿por qué estás pegado a un árbol?
Señor.
¡Señor! ¿Qué estás haciendo?
Oh, ¿yo? Solo estoy...
Vámonos.
¿Qué está haciendo?
Señor, ¿por qué estás corriendo?
Señor... ¿por qué de repente estás huyendo?
¿Señor?
Cuando bebe, se esconde como loco.
- Y se desespera por huir. - No puede ser. ¿Por qué?
¿Cómo voy a saber? Por eso es que es extraño.
¿Por qué te la pasas corriendo?
Creo que estás borracho.
¿Yo? No, no lo estoy.
Ya entendí, así que suéltame. Esta vez no huiré.
Dices eso, pero de todas formas huyes.
Voy a llevarte agarrado hasta que lleguemos a casa.
Dije que no huiré.
¿Lo ves? ¡Estás huyendo de nuevo! ¡Esto es un fastidio!
¡Señor!
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor!
Lo siento.
¿Por qué sigues huyendo?
Ya llegué a casa.
Oh, Jennifer. Ya cené.
¿Qué hago? Está loco.
Cielos, cielos. Cielos. Cielos.
Cielos. Cielos.
Ah, hogar, dulce hogar.
Oh, por Dios. Está acostado.
Señor, no deberías acostarte aquí.
Vamos rápido a casa.
¿Ah? ¿Por qué estás en mi cuarto?
¿Qué es esto? ¿Estuviste bebiendo de nuevo?
Este cuarto fue solo tuyo hasta hace 13 años.
¿Qué es esta tonter...
Deja de actuar como loco y levántate ya.
¡Ya vámonos!
Estoy cansada.
Maldición.
¿Debería dejarlo aquí?
Ah, voy a morir aquí.
Esta canción...
- ¡Bravo! ¡Bravo! - ¡Woo Seo Ri es la mejor!
Es nuestra sobrina. Es mi sobrina.
Quiero regresar...
el tiempo.
Vamos a comprar esto.
Espera, cariño. Es demasiado pesado. Déjame hacerlo.
Estás exagerando.
No, no lo estoy.
Ten cuidado. Vamos. Ten cuidado.
Ten cuidado.
Oh, no. Te estás mojando toda. Toma mi paraguas, por favor.
Te vas a enfermar.
Ten, toma esto.
Esto no funcionará.
Bien. Vamos por aquí.
Creo que se te cayó esto antes.
Descansa aquí y luego usa esto cuando estés lista para irte.
Lo siento.
[Biblioteca de Información Hyein]
La última sandía está a mitad de precio.
¡La última sandía está a mitad de precio!
Yo la agarré primero. Yo la agarré primero...
Yo... yo...
Yo...
Yo la agarré...
Regresaré pronto.
[Parque Acuático con Luces Hyein]
Ah, en serio.
Él tiene que saber.
El señor tiene que saber lo que me hizo pasar.
No estás fingiendo estar dormido, ¿verdad?
Seo Ri.
Jennifer...
Parece que no puede descomponer muy bien el alcohol en acetaldehído
lo que hace que su nivel de alcohol aumente y lo deja en estado inconsciente.
- ¿Qué? - En otras palabras
el Sr. Gong está borracho.
Me he pasado tocándolo, pero no se mueve.
Intenté sujetarlo pero se la pasaba huyendo.
Y su teléfono tiene contraseña...
Ah, estoy cansado. Practiqué muy duro.
Estoy orgulloso de ti.
¿Esa no es nuestra señora?
¡Señora! ¡Señora!
Señora. Señora.
¿Por qué vas jalando esa carretilla en plena noche?
Recogí al señor en esta carretilla.
¿Qué? ¿Qué recogiste?
Oh, no sabías. Nuestro Sr. Gong no puede beber.
Y veo. Qué raro.
Si lo hubiera sabido, lo hubiera convencido de no hacerlo.
Debiste haberme llamado.
Pero su teléfono tiene contraseña...
- Maldición. - Oh.
¿No pudiste llamar porque el teléfono del Sr. Gong tiene contraseña?
Regresaré esto. Vete a casa y descansa.
Yo tengo que regresarla.
Yo la presté, así que tengo que ponerla exactamente donde la encontré.
Dámela.
Ah. Entonces, ¿quieres meterte?
De ninguna manera. Soy pesada.
Hoy no hice ejercicios.
Jalar esto lo compensará.
Oye, ayúdame.
Bien, agárrate fuerte. Aquí vamos.
¡60 kilómetros por hora!
¡100 kilómetros!
Siento que voy a vomitar.
Me siento mal.
¿Más rápido? ¡200 kilómetros por hora!
- Chan... - ¡Vamos!
¿Qué es esto? ¿Por qué esto está aquí?
Lo siento, pero ¿puedes prestarme tu paraguas?
¿Está a punto de nevar?
¿Cómo llegué a casa?
¿Qué es esto?
- ¿Esto no es demasiado repentino... - No lo es.
- Tengo el derecho de entrar. - ¿Qué?
- Cielos, huele a parche de analgésico. - Este parche de analgésico y llegar tarde
es culpa tuya, señor.
Quiero decir, si ibas a portarte así, no debiste haber bebido.
Pasé por muchas dificultades para traerte a casa.
No sé de qué estás hablando. ¿Bebiste de nuevo?
¿Beber? ¿Acabas de decir eso?
¡Fuiste tú quien se puso borracho!
Entonces, ¿estás diciendo que me puse borracho y me trajiste a casa cargado?
¡En la carretilla!
Fue muy difícil traerte arrastrando a casa en esa carretilla...
Mira esto. Mira lo que hiciste.
Oh, la carretilla.
¿Qué es esto? Lo sabía. ¡Recuerdas todo!
Pero ¿por qué me estás hablando de manera informal?
Vámonos.
Buenos días.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? ¿Salsa picante?
Esto es inaceptable.
- Sí, señor. - Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
Solo observa. ¡Nunca más les volveré a dar trabajo!
Excelente. No nos vuelvas a dar trabajo de nuevo.
Pero esto es raro. ¿Por qué, un hombre profesional como Woo Jin...
Olvídalo. Él también es humano.
¿Quién podría encargarse de una escoria como esa?
Pero esto no es usual en él.
- Hola, director Yoo. - Cielos.
¿Qué haremos sobre perder el proyecto del desfile de moda? Esto no es bueno.
¿Qué? ¿Nuestro diseñador Gong?
Oh, ¿en serio? Excelente.
Que tenga buen día.
¿Qué? ¿Pasó algo?
¡Siento mucho llegar tarde!
Oye, Gong. ¿Aceptaste el proyecto de la galería de arte?
Probablemente.
¿Originalmente no lo rechazaste debido al proyecto del festival?
Pensé que no querías trabajar demasiado.
Lo intentaré.
¿Eres Gong Woo Jin? ¿Por qué de repente estás...
Me entregaré. El desfile de moda del Sr. Park será cancelado.
Por eso acepté en su lugar el proyecto de la galería de arte.
- Oye, ¿eres... - Así que, no me regañes demasiado
no me golpees demasiado y si vas a tirarme, tírame en Croacia.
¿Qué estás...
¿No hueles a parche de analgésico?
Oh, soy yo. Lo siento.
Wow. Me está quemando la nariz.
- ¿Qué hiciste que necesitas tanto? - Buena pregunta.
Ya me voy a la primera reunión con la galería de arte.
¿Para qué viniste?
Buena pregunta. ¿Para qué vine?
Adiós.
Siempre ha sido raro, pero ha estado más raro últimamente.
¿Por qué sigue haciendo cosas...
De toda la gente ¿por qué tiene que ser ella?
- No quiero que sea ella. - Eso no tiene sentido.
Rin Kim quiere hablar con Seo Ri.
- Sé que no tiene sentido, pero... - Entonces, ya basta. ¿Eres Gong Woo Jin?
¿Por qué te pones tan emocional?
Sé que es una buena persona y me cuida muy bien.
¿Qué es esto?
Oh, ¿eso? La marca de bolsos para la que diseñamos un escenario
la envió como regalo.
- Puedes quedártelo si quieres. - Wow, es muy bonito.
¿Realmente me lo puedo quedar?
No es mi estilo. Si no te gusta, no tienes que usarlo.
¡Me encanta!
Gracias, CEO Kang. Lo usaré bien.
¿Diseñamos un escenario para una marca de bolsos? No lo recuerdo.
Revisé el material que me dio Seo Ri y me ayudó a entender mejor.
Si quieres hablar más sobre la música, puedo enviar a Seo Ri.
No, está bien. Estoy ocupada ahorita.
Te veré en el taller.
Oye, Te he visto en las competencias antes.
Oh, ¿de verdad? Gusto en conocerte. ¿Cuál es tu nombre? ¿Qué tocas?
Tal vez deberías haber practicado más.
La gente comenzará a hablar sobre la nominada especial.
¿Cómo les explicarás esto?
Aún soy la ganadora oficial.
- Pero el director... - Deberías haber sido perfecta.
Si lo hubieras sida, él no hubiera mostrado interés
en una chica promedio de secundaria.
Tu recital en solitario estuvo fabuloso.
El profesor Hwang quiere invitarte a comer.
Estoy muy orgullosa de ti, hija mía.
[Club de Remos de la Preparatoria Taesan]
Oye, Yoo Chan. Vamos a tu casa. Extraño a nuestro Sr. Gong.
También extraño a nuestro Deok Goo.
Y quiero de los pasteles de arroz picantes de Jennifer.
Entonces vayan sin mí. Los veré luego de mis ejercicios.
¿Por qué? ¿Por qué te sigues distanciando de nosotros?
De todas formas quedarás en primer lugar.
Así es. De todas formas eres un genio. Eres toda una bestia.
Sí, como no. El que más practica es el genio en el primer lugar.
Me voy.
Cielos. ¿Cuándo se volvió tan maduro?
Pelando cebollas para "De verdad", gané 19,800 won.
¿Huh? ¡Chan!
¡Señora! ¡No esperaba encontrarte aquí!
Vivimos en este vecindario. Pero ¿por qué estás sudando tanto? ¿Corriste?
- No. No corrí. - Tus orificios nasales se están abiendo.
No, no se abren.
Ni siquiera corrí, pero tengo sed.
Wow, esto es súper carbonatado.
Se derramó en todas tus manos. Vamos a que te laves las manos.
Ve sin mí, voy de camino al gimnasio, así que me lavaré ahí.
Oh, ¿de verdad?
Parece que has estado practicando más duro estos días.
¿Quieres saber por qué estoy practicando tan duro?
Ahora tengo un objetivo.
- ¿Cuál es tu objetivo? - Voy a ganar las nacionales
y hacer algo cuando sea el mejor.
Creo que podré hacerlo.
No, lo haré.
- Tengo un presentimiento. - No pienses. Siente.
¿Verdad? ¿Lo usé bien?
Así es. Te enseñé bien.
Estoy segura de que lograrás tu objetivo.
Yo también tengo un presentimiento.
- Entonces te veré en casa. - Nos vemos luego.
¡No pienses! ¡Siente!
[Carteles verticales - Hacemos cartelles.]
Aún está puesto.
Supongo que aún no la han encontrado.
Siempre dicen que vendrán pronto, por eso esperan, pero al final se dan cuenta
que sus familias los abandonaron.
Gracias por su tiempo.
Si demolemos esta casa y limpiamos el patio
podremos construir un edificio de 7 pisos.
Esta casa es suya, ¿no?
¿Puede darme un poco más de tiempo? Surgió algo.
Sí. Solo necesito un mes.
[¡Un mes!]
Casi ha pasado el mes señalado...
pero aún no los he encontrado.
Paeng. Apuesto que tú sabes adónde se fueron mi tío y tía.
Eso es.
Sería codiciosa si le pido que espere un poco más
antes de vender esta casa.
[Asilo de Seo Ri]
¿Hola?
Este es el Hospital para el Cuidado en la Rehabilitación Esperanza.
¿La encontraron? ¿Encontraron a Seo Ri?
No es eso. Alguien anónimo sigue pagando su tarifa de hospital.
Parece que esta persona no sabe que Woo Seo Ri despertó.
Me preguntaba si usted sabe quién es.
Yo tampoco sé quién es.
¿Cree que sea el tío con quien ella perdió contacto?
No, no puede ser él.
Sí.
Si se entera de algo, llámeme, por favor.
¿Quién sigue pagando su tarifa de hospital?
¿Dónde está, de todas formas?
Ah, estoy cansado.
Estoy muy cansado.
Pollito.
¿Puedo dormir 10 minutos más ya que es fin de semana?
No pienses. ¡Siente! Estoy segura de que lograrás tu meta.
Yo también tengo un presentimiento.
No pienses. ¡Siente! Mi objetivo es ganar.
¡Vamos a hacer ejercicios!
Uno, dos, tres, cuatro...
Pollito, estás...
¿Cuándo te hiciste tan grande?
Wow, te ves como un hombre...
Es decir, te ves como una mujer...
Como sea, ya estás grande. Te ves genial, Pollito Junior.
Pollito, yo también me volveré genial.
¿Ya se va?
Oh, estás levantada.
Anoche vino tarde también.
¿A dónde va tan temprano en una mañana de fin de semana?
Causé algunos problemas, así que tengo que hacer control de daños.
No pude decírselo porque regresó tarde.
Ayer tuvo una visita de la oficina de bienes raíces.
Dijeron que hablaron con su padre en Jejudo.
Si todo sale bien, la casa se venderá pronto.
Oh, le dije que podía venderla después de un mes.
Si termina mudándose...
Olvídelo. No es de mi incumbencia.
¿Puedo preguntar a dónde se mudaría?
Probablemente nos mudaríamos a la casa de Chan.
Es el apartamento de mi hermana en el vecindario contiguo.
¿Un apartamento? Entonces, tendré que empacar lo de cada cuarto
de una forma sistemática... Oh, ¿qué hay de la bodega?
Déjala. Yo mismo me encargaré.
[Arte - Gong Woo Jin]
[Premio - Gong Woo Jin]
Hola, CEO Kang.
Tienes una reunión con la galería de arte esta mañana, ¿no? ¿Ya te levantaste?
Sí. Voy saliendo.
Te llamaré después de la reunión.
Sí, diseñador Yoon. Sí, ya llegué.
Claro, lo veré más tarde.
Quiero regresar...
el tiempo.
¿Quiere regresar el tiempo?
[12 años, Seo Ri: 138.7, Baerong: 205]
Está bien que me lleve esto, ¿no?
Creció muy bien.
¡Paeng!
¡Hay mucho lodo, Paeng! ¡Oh, no!
¡Paeng!
Paeng.
Paeng, ¿estás aquí?
¿Paeng?
Paeng.
[Thirty But Seventeen]
- La gente pensará que es una excursión. - Es muy emocionante para mí.
Lo hubiéramos perdido si no fuera por esa brillante miembro del personal.
¿Ah? Es el señor.
- Hola, padre. - Lo finalizaré en Seúl la próxima semana.
¿Por qué no pensé en eso? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Creo que dejarla ir es lo correcto.
Ella quiere seguir por su cuenta. Quiero dejar que lo haga.